À MEMÓRIA DE MAREK EDELMANN
Szczepek!
Deixa isso.
A lanterna.
Diz-lhes que não há nada de valor aqui.
Ele diz que os pais não deixaram ficar nada.
- Que estás a fazer com este 'boche'? - Nada que lhe diga respeito!
- Mãos no ar, porco Polaco! - Dispara!
Vamos!
Dispara!
Vamos, dispara!
Arranja um Polaco que te foda!
Onde estiveste?
Um cano entupido.
Estava entupido com galinhas?
Ela precisa de frutas frescas ou vai ficar a tossir até ao Verão.
Frutas frescas?
Com a idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
Com a idade dela vivias na rua.
Deixa-a em paz, está bem?
Deixa-a estar!
- Precisamos de nos levantar. - É Domingo.
- Tenho que ir à missa. - Ainda há tempo.
Não faças cócegas!
Pára com isso, parvo!
Mordeu-me qualquer coisa.
- Consegues ver alguma coisa? - Quê?
Não consigo ver nada.
Tenho uma comichão terrível. Coça-me Poldek.
Quieto!
Vais acordar a Stefcia!
NA ESCURIDÃO
Estamos a fazer muito barulho!
Traz a escada.
Vamos, para aqui! Vamos, depressa, mexam-se!
Dança!
Põe as mãos no ar. Para cima!
Segura-o.
Sorri...
Κlara...
Dá-lhe 200.
Vejo-te para a semana.
- Olá. - Olá, Szczepek.
Eh, Judeu!
Que é?
É pelo anel de casamento falso que me vendeste.
Marysia está à espera dum bom presente no dia do santo dela.
Dá-lhe uma boa queca e está feito.
Falo a sério.
- Tenho que vender esta merda. - Agora não, o mercado está bera.
Esta porcaria agora não vale nada.
Podes comprar uma jóia decente a um Judeu por algumas salsichas.
- Paciência, Szczepek. - Paciência?
A Marysia vai deixar-me. Aleksy, este novo vizinho dela...
Ela diz que são só amigos, mas tenho a certeza que o sacana a anda a comer.
Ele é espertp. Sabe falar bem.
O grande sacana!
Poldek...
Eu amo-a.
Então bate-lhe! Se gostas duma mulher, dá-lhe porrada!
- Tu bates na Wanda? - Não. Ela bate-me em mim!
Estás a gozar comigo outra vez!
Ouviste aquilo?
Quê...
- Que foi aquilo? - É do ghetto.
Acabámos!
Conseguimos!
O esgoto é nosso!
Então voltamos a encontrar-nos.
É Suiço. Leva.
É muito valioso. Não me acreditas?
Se não conseguires pelo menos 500...
podes entregar-nos.
Nós ganhávamos mais se te denunciássemos.
Está bem.
500...
mais o relógio.
- 500 e o relógio. - Não, não, não.
Eu trato disso. Vou subir...
- pelo dinheiro. - Eu vou contigo, Pelo seguro.
Κrysia!
Pára com isso, ou voltam os dois para o armário!
- Paulina, que fazes aqui? - Eles precisavam de ar fresco.
Só por alguns minutos. Não te zangues, Ignacy.
Eu volto já.
- Como te chamas? - Pirata.
Um nome perfeito para um ladrão.
Conheço os esgotos melhor do que conheço a minha mulher.
- Não é lugar para ti. - Não há lugar para nós em lado nenhum.
Mas eu conheço lugares onde podia resultar.
Pelo preço certo.
Diz-me o teu preço.
500 por dia.
- De acordo. - Poldek...
- eles vão-nos enforcar. - Ouve, não te preocupes.
O mais jovem...
- está assustado, ele vai traír-nos. - Nunca confies num Polaco.
São quatro contra dois. Podemos acabar com eles fácilmente.
Podemos matá-los.
Por que não? Isto é guerra!
Vai acabar num massacre. Vinte dos nossos para um dos deles.
- Ninguém precisa saber. - Esquece. Não temos escolha!
Podemos sempre tratar deles mais tarde. Primeiro, vejamos quanto têm.
Então, temos um acordo?
Aqui está uma entrada.
Recebes o resto quando precisarmos de ti.
- Como é que te encontramos? - Não te preocupes. Eu encontro-os.
Porra, devia ter pedido mais.
Socha?
Socha!
Βortnik!
Meu amigo Ucraniano!
- Há quanto tempo! - É bom ver-te, irmão!
Agora sou comandante.
Szczepek aqui, trabalha comigo. Eu sou Βortnik...
- de Lonski! - Estiveste preso?
- Não tive escolha. - Szczepek, ouve...
Lonski estava cheio de filhos da puta.
Mas não Poldek. Nele podíamos confiar.
Nunca vou esquecer isso. Saúde.
- Saúde! - Saúde!
O teu melhor vodka para os meus amigos!
Sabes o que isto significa?
Significa que posso ajudar todos os meus amigos.
- Até os amigos dos meus amigos. - Posso?
Se precisares de alguma coisa,
é só pedir.
Treinei perto do Baltico. Eles são rijos.
Mas os Alemães são a melhor caisa...
que aconteceu aos Ucranianos.
Os Polacos, também.
Saúde!
Poldek!
Janek, a tua mulher!
Vai acordar.
Poldek, pára de me enganar! Eu fui lá tomar uma bebida como um cavalheiro...
e lá, no acordeão, estava o Ryszek Κynczel...
- O Witek Szugenia estava lá? - Sim, estava, eu digo-te.
E a miúda do Grochowiak, ela também lá estava.
- Então começaste a socializar? - Sim, comecei. Ela tem aqueles olhos...
como uma ovelhinha perdida, sabes? Parecem um par de diamantes...
- Κrysia? Pawel? - Estamos aqui, Mamã.
Este é o meu quarto!
- Vão-se embora! Parem de empurrar! - Deixa-nos entrar!
Calma, calma!
Sai da minha frente.
Deixem-me passar!
- Nós não vamos contigo, Janek. - O quê?
É ela ou nós!
Agora não é altura...
Pensas que não sei do que se passa?
Não sou cega! É ela ou nós. Escolhe!
Pai...
Leva o teu prémio, cabra! Ladrão!
Pára de empurrar!
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me por favor, tenho um bebé!
- Ajudem-me, por favor! - Poldek, Não quero tomar parte nisto!
Tenho um bebé! Ajudem-me!
Vá-se embora!
Mais depressa, vamos, vamos!
Eles têm que ir primeiro.
- Lamento... - Ignacy, vai tu primeiro.
Κrysia insistiu em usar as botas encarnadas dela.
Mais depressa! Mais depressa!
- Onde está o nosso Polaco Moses agora? - Tanto pela tua entrada agora!
- Ignacy! - Não, está escuro ali!
- Κrysia, por favor. - Não, não!
Vais estar bem.
Dá-me a tua mão, Paulina.
Pirata!
- Κrysia, vai correr bem. - O Sr. Chiger, está aí?
Pensou que não vinhamos, ahn?
Κlara, eu não vou!
Não, isto fede aqui em baixo.
Entra, Mania. Agora!
- Κlara, suplico-te, não posso! - Mania, por favor, vamos.
- Κrysia, por favor, tens de descer. - Não, não!
- Κrysia... - Não! Não! Não!
Escuta. ouve. Ouve. Ouve o que te digo!
Vais ficar em segurança aqui em baixo, mas tens que parar de chorar, ouviste?
Mania, não podes ficar aqui.
- Mas nós vamos ficar! - Mania, por favor!
- Onde está a tua mala? - Não podes ficar aqui.
Onde está?
- Tens que vir connosco! - Não digas o que tenho que fazer!
Deixem passar!
- Mania, vamos, desce para aqui! - Não, não!
Deixem-me ir!
Κlara...
Vai para baixo!
Tem cuidado!
Há merda por todo o lado!
- Vamos, Mania. - Não, vou voltar.
Mania, Mania, vamos!
- Se não ficarmos juntos, vamos perder-nos! - Vou voltar para trás!
- És surda? Vamos perder-nos! - Não quero estar aqui.
- Pensas que eu quero estar? - Deixa-me em paz!
- Vamos! - Quero ir para casa!
Eu não vou estar sempre aqui para cuidar de ti! Não sejas tão infantil!
- Já não és uma criança! Compreendes? - Κlara...
Não te metas nisto, Mundek!
- Vamos. - Odeio-te, grande cabra!
Mania...
Lá em cima, eles matam-te.
Κlara, ela e tua irmã, a tua única família.
Temos que nos apressar. Vamos, por favor!
Podias ter trazido alguma comida!
Podemos descansar uns minutos?
Quando quiseres.
Primeiro as crianças.
Porra de merda.
Eles vão descer com os cães! Cambada de piolhos!
Afastem-se!
Vai-te daqui!
Façam espaço para as crianças! Sra. Chiger. Para aqui.
Senta-te, Pawel.
Vais ficar aqui por agora.
Há aqui tanta porcaria!
- Tenho sêde. - Eles tiram-nos o ar!
Szczepek!
Vem cá...
- Pára, Judeu, ou disparo! - Não dispare!
Eu não sou Judeu!
- Conheço Βortnik. Ele é meu amigo. - Mãos ao alto!
- Antoni está no ghetto. - Todos os Ucrainianos são meus amigos.
- Vamos, vamos ver isso. - Fica de mãos ao alto!
Aqui à esquerda!
Eh, Βortnik, este gajo diz que te conhece.
Ele é fixe.
Deixa-o ir.
- Socha, que estás a fazer aqui? - Trabalho aqui. O esgoto estava entupido.
Tiveste sorte em me encontrar.
Viste lá alguns Judeus?
Só corpos. Foi o que causou o entupimento.
- Se encontrares alguns vivos, diz-me. - Absolutamente!
- É o nosso dever. - Sim.
"Herr Officer!"
Tem cuidado!
Estás com um ar péssimo.
Um dia de trabalho duro.
Se quiseres, preparo-te um banho.
Ouviste?
Dúvido que reste alguma coisa do Ghetto.
Viste alguma coisa?
Aquela pobre gente.
Eles estão a ofeecer prémios a quem entregar Judeus.
Algumas pessoas estão a ganhar dinheiro.
Deus há-de punir os gananciosos.
Os Judeus crucificaram Jesus.
Está escrito na Bíblia:
"O seu sangue os cubra e aos seus filhos." Foi o que o padre disse.
É política de igreja.
Pensa nisso.
Os Judeus são iguais a nós.
A Nossa Senhora e os apóstolos, eram todos Judeus!
Até Jesus.
Jesus?
Mania... Mania...
Viram Mania?
Mania. Viram a Mania?
Alguém viu Mania?
Mania é tua irmã?
Ela passou por mim quando ia saír.
Ela foi-se embora?
- Onde foi ela? - Não sei.
Estava a chorar.
Disse que não queria morrer aqui.
Tenho...
Tenho que a encontrar.
Κlara...
- Não podes ir lá para fora! - Tenho que a encontrar!
Onde está ela?
Κlara...
Onde está ela?
Vai procurá-la!
Encontra-a.
Tem uma festa, Sr. Socha?
Algumas salsichas.
-Bom dia. - Bom dia.
440 'zlotys'.
A sério? Isso é borrego!
As cebolas são dez 'zlotys'.
A semana passada eram cinco!
Você pode pagar, Sr. Socha.
Há uma semana, a sua mulher...
não tinha dinheiro, agora de repente você anda a fazer compras...
para um exército.
Βasia, queres caramelos?
Espertinho.
Amo-te.
Ouve este disparate que o sr. Goebbels disse.
"Os nossos herois no Leste triunfarão sobre o Bolchevistas e os Judeus...
nas estepes."
Claro e farão uma carnificiana em Estalinegrado!
Nunca pensei ter saudades do Ghetto.
Incrível, não é?
És bem vinda para voltar!
Está quieto!
Os Alemães estão a perder, isso é óbvio. Tens de ler nas entrelinhas.
- Os Alemães... - Sr. Chiger, todos sabemos...
que você fala a merda da língua deles.
A língua de Heinrich Heine. Devia aprendê-la.
Mas suponho que aos seus olhos a ignorância á uma coisa abençoada, não é, Sr. Grossmann?
Trouxe comida.
Tenham calma, acalmem-se!
Pare! Pare de empurrar!
- É nosso! - Tem calma!
- Acalmem-se, vão-se matar um ao outro! - Aquele é o nosso pão!
Tenham calma, disse eu.
A campanha do Ghetto acabou?
A minha irmã voltou para lá.
Para o Ghetto?
Todos os que ficaram vivos foram levados para o Campo de Janowska.
O Ghetto está vazio.
Você...
e você...
Venham comigo.
Szczepek, tu fica aqui.
Não, não, não.
Olha!
Vamos tirá-lo daqui. É mais seguro.
Para si, ou para nós?
Há aqui imensos esconderijos.
Como é que cabemos todos neste buraco de merda?
Eu não prometi cuidar de todos os Judeus de Lvov. Demasiados, é perigoso.
Quantos podem ser salvos, exactamente?
Dez.
Diga doze ou quatorze, pelo menos!
Dez, no máximo, onze.
Eu escolhi sete.
E quem fez de si Deus, Grossmann?
Este era o meu quarto. Eu corri todos os riscos.
E a idéia também foi minha. Que eu vou pagar!
Isso torna-o melhor que nós?.
Antes da guerra nunca fiquei no mesmo quarto com eles!
Que graça! Ouçam o professor...
que recusa falar yiddish!
Toda a sua educação não lhe comprou sensatez.
Trazer crianças para um inferno destes!
Você é louco!
É certamente melhor deixá-los com os Alemães, não é?
- Como o seu querido fez com o dele. - Pare com isso, sua cabra!
Quietas. Estejam quietas!
- Sua velha cabra! - Isto é inútil! Basta!
Então?
Nós somos quatro, Mundek...
Κlara, Janek, Βerestycki...
Isso faz oito.
Chaja,
- Landsberg. - Por quê Landsberg?
- Ele é um deficiente! - Pelo menos não é deficiente mental!
Portanto, Landsberg faz dez...
- Frankiel onze. - Fale Polaco, porra!
E Irena?
- Frankiel é mais útil. - Eu vou ficar aqui afinal...
Eu não confio nestes Polacos.
Quem vem?
- Somos doze de nós. - Eu disse dez.
- Eu fico aqui. - Tu tens que vir.
- Por quê? - Porque eu digo!
Peço-lhe...
Doze. Como os doze apóstolos.
Um Judeu não sabe, mas o décimo segundo era Judas!
Sempre foram doze.
Depois de Judas havia Matthias.
Está bem, doze, mas é tudo!
- Pode vir connosco. - Daniel, também?
Eu não vou sem ele. Então e aquelas crianças? Elas não têm ninguém.
Treze? Quatorze? Dezasseis?
Dêem um dedo a um Judeu e ele agarra-lhes o braço!
- Estou a pedir-lhe... - Não!
Onze ou ninguém.
Pode sempre abandonar as crianças, se quiser, como a Sra. Chiger.
Esperem aqui.
Vamos.
Κrysia!
Κrysia, vamos.
Cá vamos, pequenina.
Estamos gratos por tudo o que fez...
Mas 500 por dia só para onze, é muito...
Com o que compro para todos, pão, batatas e açucar!
- Sim, mas ainda ganha... - Uns meros 70 'zlotys'...
que partilho com Szczepek.
Você está a negociar a sua própria vida. É igual a qualquer outro Judeu!
Espere.
Espere!
Malvados ratos!
Venha cá.
Vamos.
Maldita bicharada!
Tens frio? Vamos estar bem.
Não tenhas mêdo, pequenina.
Mamã, eles mordem?
- Marysia vai gostar disto! - Tem aí sangue.
Eu lavo. Tem as medidas perfeitas.
- Para a sua Stefcia. - São horríveis! - Dê-lhos.
Uma recordação do Ghetto do tio Szczepek.
Ah! Cá estás tu! Falem no diabo!
Estava precisamente a perguntar à tua mulher encantadora onde estavas.
Tens Judeus a viver nos teus esgotos!
- Poldek não sabe nada disso. - Como disse, só vi cadáveres.
Uma mulher na rua Peltewna cheirava-lhe a cebolas fritas.
Vinha pela casa de banho dela. Eu próprio conseguia cheirar. Vê.
Eles devem estar aqui.
Se entrarmos no esgoto aqui, não podem estar longe. Podemos descer aqui?
- Bem, sim. - Então vamos.
Anda, Poldek, vamos! Vamos!
Ninguém conhece melhor os esgotos que o seu marido!
Escuta, vivo numa bela casa.
Queres saber que a deu?
Alguma família Judia rica que nunca conheci!
Poldek,
os Alemães pagam 500 em dinheiro por cada Judeu que apanhamos.
Vamos esperar que encontremos alguns Judeus nos esgotos.
De preferência ricos.
Olha.
- Idiota, denunciaste-nos! Quieto! - O rato assustou-me, senhor.
Meu Deus, que fedor.
Pode-se sfixiar aqui até á morte.
Poldek!
Não é por aqui?
Bem...
Poldek...
Foda-se!
Posso ver ali, se quiser.
Está bem. vê aí.
Não há nada aqui.
Porra! A merda está a estragar as minhas botas!
Leve-me para fora.
- Não pode ser. É muito perigoso. - Por favor! Só um bocadinho.
Os meus sapatos estão partidos.
Não sei.
Como estão as crianças?
É só um rato.
Vamos, senta-te.
Ela olhou para a toalha e disse...
era bonita. "Bonita!" Depois de todo o trabalho que tive para a limpar!
- Então eu disse-lhe para ir à merda. - Szczepek!
Depois ela disse-me que preferia "..." com Aleksy fosse como fosse.
Wanda, tens que conhecer Szczepek, uma mulher como tu...
só um pouco mais nova.
Novo?
Este? Da Sra. Chiger.
- É suiço. - Do Sr. Chiger?
Sim, é um dos nosso Judeus. Poldek não te falou nele...?
Judeus, Poldek?
Encontrámos alguns Judeus nos esgotos.
- E tu estás a ajudá-los? - Sra. Socha...
Wanda...
eles pagam-nos.
Então essa é a tua "revolução".
Tu disseste que os Judeus eram como tu e eu.
- Que Jesus era Judeu. - Isto é diferente.
- Jesus era Judeu? - Fiz isto por ti e Stefcia!
- Não te atrevas a dizer que fizeste por nós! - Wanda!
Não me toques!
Isso é mesmo verdade? Jesus Judeu?
Janek!
Chaja.
Βortnik, como está?
Péssimo.
Não te disse? Eles estavam lá, os cabrões!
Enocntraram um grupo de miúdos no teu esgoto, estás a ouvir?
Quê? Onde?
- Nós falhámos! - Quantos?
Não sei.
Os corpos deles ficaram a apodrecer. Devem ter tido ajuda,
caso contrário nunca podiam ter sobrevivido tanto tempo.
Que achas, Poldek?
- Se eu puzer as mãos no sacana! - Caraças, todo aquele dinheiro!
Βortnik, se ainda houverem alguns Judeus, não se preocupe, são nossos!
Fica, vamos tomar uma bebida.
Tem calma! Eu pago a próxima rodada.
- Vais acompanhar-me? - Temos trabalho à espera.
Vou-me embora, Szczepek?
Tens ar de que tomava outra bebida.
Ouviu o chefe.
Um copo de vodka para mim!
Vamos! Apressa-te!
E se eles falaram antes de serem mortos?
Então já estariam mortos nesta altura.
- Não, Poldek! - O quê?
Vamos!
Não te posso ajudar mais.
Que disseste?
- Então e os nossos? - Eles não podem saber.
Então eles estão bem?
Quem trouxe os 'boches' aqui?
Você?
Vai para o inferno, parasita!
Dá-me isso! É o meu lápis!
- Mamã, ele não me dá! - É meu!
Dá-me isso, é o meu lápis...
- Dá-lhe isso, Pawel. - Larga, é o meu lápis!
Olha para aquele idiota!
Deus não te está a ouvir!<7i>
Vamos...
Devolve isso, Pawel!
- Crianças, estejam quietos. - Mamã! Dá-me isso!
Hei! Hei, Janek!
Pára com isso! Pára com isso!
Janek, Janek! Pára, pára com isso!
- Calma. - Eu disparo. Juro!
- Tem calma! Tem calma. - Janek!
Pára de chorar ou disparo! Juro!
Afasta-te! Afasta-te!
Juro!
- Tenham calma, tenham calma! - Pára essa maldita oração!
- Deus não está aqui! - Janek, baixa a pistola.
- Cala-te! - Baixa a pistola!
Janek, tem calma.Calma!
Vamos, põe a pistola em baixo.
Baixa a pistola.
- Que aconteceu? - Nada.
Mundek?
Onde está Janowska?
Deve andar por aí, a passear, algures.
Κlara!
- Sou... "Cinder... miúda?" - Cinderela!
- Cinderela. - Cinderela.
Servem-te?
Sentes saudades de Leipzig?
Não vejo a minha família há 4 anos.
As cartas deixaram de vir há 2 anos, Já não tenho casa.
Os Alemães que enforcaram o meu pai...
o que que...
puxou a corda...
tinha prometido salvá-lo.
O Papá fez-me prometer...
que cuidaria de Mania...
Ela é muito mimada... mas tem um bom coração.
Nós discutíamos muito, portanto ele teve de me fazer prometer.
- Bem? - A chama parece boa.
Eles têm as outras, não as nossas.
- Alguma mudança? - É seguro.
Hoje não há metano.
- Ouviste o que eu disse? Os Judeus... - Judeus?
Que Judeus?
Bilhetes... Nilhetes...
Cortina!
O portão já está fechado.
As pessoas dormem, as aves dormem, os gatos e os cães também dormem.
Portanto fecha os teu olhinhos.
Está toda gente a dormir...
portanto devias dormir também.
Se eu ganhar 200 'zlotys'...
compro-te uma casa bonita.
Depois vais dormir como uma princesa numa cama de rosas brancas.
Boa noite. Agora fecha os olhos.
E esta casa terá um jardim...
e um coro de pássaros cantores.
Eles vão cantar para ti, doces histórias de fadas até o anoitecer.
Boa noite. Agora fecha os olhos.
Cantas maravilhosamente, Κrysia.
Lindo!
Κlara, aceita isto.
Já não tenho dinheiro, Sr. Socha.
Mas não se preocupe...
assim que os Alemães chegaram, escondi algumas joias.
Põe-me em baixo, idiota, põe-me em baixo!
Quero mostrar-te uma coisa.
É do Chiger. Era suposto eu vender isto.
Wanda, nunca mais vais ter que trabalhar.
Vais ter a tua própria criada.
Eles nem sequer estão agradecidos por tudo o que fiz por eles.
Só o que fazem é exigir.
Acabou-se.
Estava no teu bolso esquerdo. Desapareceu!
Desapareceu.
Procurei por todo o lado, também.
Talvez... esteja além.
- Procurei em toda a parte. - Foi roubado. - Sim.
Levaram-no.
Baixem-se, baixem-se!
Eu fiz sinal.
Por que estão tão assustados?
Estávamos com receio que você não voltasse.
Ou com a Gestapo.
Onde está Janek?
Fugiu.
- Com Frankiel e Landsberg. - Eles vão ser apanhados e...
Janek nunca fala! Nunca!
Agrada-me que tenha tanta confiança nele.
Nunca!
Pensei que as ia vender.
Não vou voltar aqui.
Estou a arriscar a minha vida, a vida da minha família, para quê?
Queixas e acusações. E agora esta traição.
Chega. Isto é demais.
Szczepek tinha razão.
Mundek!
- Vão ir direitos à Gestapo, ahn? - Ele podia ter feito isso há séculos!
- Ele podia ter ficado com as joias! - Mundek!
- Devíamos tê-lo matdo há muito tempo. - Ele não tinha que voltar!
Estás louco?
Lamento muito, Sr. Socha.
Vocês vão morrer como cães.
Sr. Socha!
Estás feliz agora?
Sr. Socha!
Tens sêde?
Estás cansado?
Vamos, deita-te.
É bom!
É bom?
- Precisamos de fazer outra coisa. - O quê?
- Duas moradas onde não fomos. - Oh, pensei...
O quê?
Os Judeus.
Quais Judeus?
Poldek...
Eu não estava assustado só por mim.
A minha Marysia está grávida.
É teu ou de Aleksy?